Update an individual user account in CourseCloud