Update a user's role in CourseCloud